From: Aefgh Threenine Date: Thu, 3 Jul 2025 11:57:47 +0000 (+0000) Subject: Update Thai translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~119^2~4^2^2~16 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=31d714b22dd7b97fa0ddb6160240ade80987ee14;p=gnome-shell.git Update Thai translation --- diff --git a/po/th.po b/po/th.po index 5d6cafcac..e71a5d7fb 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-06-29 16:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 15:05+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2025-07-03 10:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-03 18:56+0700\n" "Last-Translator: Atirut Wattanamongkol \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Gtranslator 48.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.6\n" "X-DL-Lang: th\n" "X-DL-Module: gnome-shell\n" "X-DL-Branch: main\n" @@ -107,28 +107,24 @@ msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที msgid "Screenshots" msgstr "ภาพหน้าจอ" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267 msgid "Take a screenshot interactively" msgstr "บันทึกภาพหน้าจอแบบโต้ตอบ" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279 msgid "Take a screenshot" msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275 msgid "Take a screenshot of a window" msgstr "บันทึกภาพหน้าจอของหน้าต่าง" -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271 msgid "Record a screencast interactively" msgstr "อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอแบบอินเทอร์แอคทีฟ" -#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 -#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307 +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 +#: js/ui/messageTray.js:1307 msgid "System" msgstr "ระบบ" @@ -154,7 +150,7 @@ msgstr "แสดงแอปทั้งหมด" #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 msgid "GNOME Shell" -msgstr "เชลล์ GNOME" +msgstr "GNOME Shell" #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 msgid "Window management and application launching" @@ -165,9 +161,7 @@ msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" msgstr "เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 -msgid "" -"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " -"dialog." +msgid "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog." msgstr "เปิดให้เข้าถึงเครื่องมือภายในสำหรับดีบั๊กและเฝ้าสังเกต ซึ่งเรียกผ่านกล่องโต้ตอบ Alt-F2" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 @@ -176,14 +170,13 @@ msgstr "UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 msgid "" -"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " -"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " -"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " -"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any " +"extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with " +"the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." msgstr "" -"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ " -"ส่วนขยายใดๆ ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด " -"EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้" +"ส่วนขยายต่างๆ ของ GNOME Shell จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะโหลดใช้ ส่วนขยายใดๆ " +"ที่ต้องการให้โหลดจะต้องอยู่ในรายชื่อนี้ คุณยังสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ DisableExtension ของ " +"DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 msgid "UUIDs of extensions to force disabling" @@ -191,40 +184,37 @@ msgstr "UUID ของส่วนขยายที่จะบังคับ #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 msgid "" -"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " -"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " -"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " -"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" -"extensions” setting." +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, " +"even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the " +"EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence " +"over the “enabled-extensions” setting." msgstr "" -"ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะปิดใช้ " -"ถึงแม้ว่าจะถูกโหลดเป็นส่วนหนึ่งของโหมดปัจจุบันก็ตาม คุณสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด " -"EnableExtension และ DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้ " -"คีย์นี้จะมีลำดับความสำคัญที่สูงกว่าการตั้งค่า “enabled-extensions”" +"ส่วนขยายต่างๆ ของ GNOME Shell จะมี UUID ประจำตัว คีย์นี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะปิดใช้ " +"ถึงแม้ว่าจะถูกโหลดเป็นส่วนหนึ่งของโหมดปัจจุบันก็ตาม คุณสามารถจัดการรายชื่อนี้ผ่านเมธอด EnableExtension และ " +"DisableExtension ของ DBus ที่หัวข้อ org.gnome.Shell ได้ คีย์นี้จะมีลำดับความสำคัญที่สูงกว่าการตั้งค่า “enabled-" +"extensions”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 msgid "Disable user extensions" msgstr "ปิดส่วนขยายทั้งหมด" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 -msgid "" -"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" -"extension” setting." +msgid "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting." msgstr "ปิดใช้งานส่วนขยายทั้งหมดที่ผู้ใช้เปิดใช้โดยไม่กระทบกับการตั้งค่า “enabled-extension”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 -#, fuzzy msgid "Allow extension installation" -msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" +msgstr "อนุญาตให้ติดตั้งส่วนขยาย" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 msgid "" -"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the " -"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only " -"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions " -"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next " -"login." +"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-" +"Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does " +"not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login." msgstr "" +"อนุญาตให้ผู้ใช้ติดตั้งส่วนขยายในโฟลเดอร์บ้านของตนเองได้ ถ้าปิดใช้งาน เมธอด D-Bus ที่ชื่อ InstallRemoteExtension " +"จะทำงานล้มเหลว และส่วนขยายจะถูกโหลดจากเฉพาะไดเรกทอรีระบบตอนเริ่มทำงาน การตั้งค่านี้ไม่มีผลกับส่วนขยายที่ถูกโหลดไปแล้ว " +"ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงจะมีผลอย่างเต็มที่ก็ต่อเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไปเท่านั้น" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" @@ -232,11 +222,11 @@ msgstr "ปิดใช้งานการตรวจสอบความเ #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57 msgid "" -"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " -"running version. Enabling this option will disable this check and try to " -"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling " +"this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they " +"claim to support." msgstr "" -"เชลล์ GNOME จะโหลดเฉพาะส่วนขยายที่อ้างว่ารองรับรุ่นที่ใช้อยู่ปัจจุบันเท่านั้น " +"GNOME Shell จะโหลดเฉพาะส่วนขยายที่อ้างว่ารองรับรุ่นที่ใช้อยู่ปัจจุบันเท่านั้น " "การเปิดใช้งานตัวเลือกนี้จะปิดการตรวจสอบนี้และพยายามโหลดส่วนขยายทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงรุ่นที่ส่วนขยายเหล่านั้นอ้างว่ารองรับ" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 @@ -244,9 +234,7 @@ msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" msgstr "รายชื่อของไฟล์เดสก์ท็อปสำหรับแอปพลิเคชันโปรด" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68 -msgid "" -"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " -"favorites area." +msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area." msgstr "โปรแกรมที่แทนด้วยไฟล์เดสก์ท็อปเหล่านี้จะถูกแสดงในบริเวณแอปพลิเคชันโปรด" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75 @@ -263,25 +251,23 @@ msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu" msgstr "แสดงรายการ “ออกจากระบบ” ในเมนูระบบเสมอ" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85 -#, fuzzy msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the " -"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-" -"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)." +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in " +"situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type " +"(e.g. GNOME on Wayland)." msgstr "" -"ปุ่มนี้แทนที่การซ่อนอัตโนมัติของรายการเมนู “ออกจากระบบ” ในผู้ใช้เดียว สถานการณ์เซสชันเดียว" +"คีย์นี้แทนที่การซ่อนอัตโนมัติของคำสั่ง “ออกจากระบบ” ในเมนูระบบสำหรับสถานการณ์ที่ผู้ใช้เข้าระบบแล้วโดยมีผู้ใช้คนเดียว " +"ซึ่งเป็นผู้ใช้เฉพาะที่ และไม่ใช่บัญชีระบบ และมีชนิดเซสชันที่ใช้ได้เพียงชนิดเดียวเท่านั้น (เช่น GNOME บน Wayland)" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94 -msgid "" -"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgid "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" msgstr "ระบุว่าจะจำรหัสผ่านสำหรับการเมานต์ระบบไฟล์ที่เข้ารหัสลับหรือระบบไฟล์ทางไกลหรือไม่" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95 msgid "" -"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " -"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " -"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " -"state of the checkbox." +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If " +"the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key " +"sets the default state of the checkbox." msgstr "" "เชลล์จะขอรหัสผ่านเมื่อมีการเมานต์อุปกรณ์ที่เข้ารหัสลับหรือระบบไฟล์ทางไกล " "หากสามารถบันทึกรหัสผ่านไว้ใช้ในอนาคตได้ช่องทำเครื่องหมาย “จำรหัสผ่าน” จะปรากฏขึ้น " @@ -293,9 +279,8 @@ msgstr "โปรไฟล์พลังงานที่ไม่ใช่ค #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105 msgid "" -"Some systems support more than two power profiles. In order to still support " -"toggling between two profiles, this key records the last selected non-" -"default profile." +"Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two " +"profiles, this key records the last selected non-default profile." msgstr "" "บางระบบรองรับโปรไฟล์พลังงานมากกว่าสองตัว เพื่อให้รองรับการสลับไปมาระหว่างสองโปรไฟล์ได้ " "คีย์นี้จะบันทึกรายการที่ไม่ใช่โปรไฟล์เริ่มต้น" @@ -306,14 +291,12 @@ msgstr "รุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114 msgid "" -"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last " -"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge " -"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can " -"be used to effectively disable the dialog." +"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string " +"represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist " +"yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog." msgstr "" -"คีย์นี้กำหนดว่ารุ่นใดเป็นรุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต้ตอบ “ยินดีต้อนรับสู่ GNOME” " -"สตริงว่างแทนรุ่นเก่าสุดที่เป็นไปได้ และตัวเลขที่มีค่ามากแทนรุ่นที่ยังไม่มี " -"ตัวเลขที่มีค่ามหาศาลนี้สามารถใช้เพื่อปิดใช้กล่องโต้ตอบอย่างได้ผล" +"คีย์นี้กำหนดว่ารุ่นใดเป็นรุ่นล่าสุดที่แสดงกล่องโต้ตอบ “ยินดีต้อนรับสู่ GNOME” สตริงว่างแทนรุ่นเก่าสุดที่เป็นไปได้ " +"และตัวเลขที่มีค่ามากแทนรุ่นที่ยังไม่มี ตัวเลขที่มีค่ามหาศาลนี้สามารถใช้เพื่อปิดใช้กล่องโต้ตอบอย่างได้ผล" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125 msgid "Layout of the app picker" @@ -321,14 +304,16 @@ msgstr "เค้าโครงของเครื่องมือเลื #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126 msgid "" -"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " -"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " -"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " -"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they " +"appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the " +"following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the " +"page" msgstr "" +"เค้าโครงของเครื่องมือเลือกแอป แต่ละรายการในอาร์เรย์จะเป็นหน้า หน้าจะถูกจัดเก็บตามลำดับที่หน้าเหล่านั้นปรากฏใน GNOME " +"Shell แต่ละหน้าจะมีการจับคู่กันระหว่าง “application id” → 'data' ขณะนี้ ค่าต่อไปนี้ถูกจัดเก็บเป็น 'data': • " +"“position”: ตำแหน่งของไอคอนแอปพลิเคชันในหน้านั้น" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 msgid "Keybinding to shift between overview states" msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปมาระหว่างสถานะภาพรวม" @@ -345,8 +330,7 @@ msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดมุมมอง “แสดงแอปพลิเคชัน”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 -msgid "" -"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." msgstr "ปุ่มลัดสำหรับเปิดมุมมอง “แสดงแอปพลิเคชัน” ในหน้าภาพรวมกิจกรรม" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 @@ -453,119 +437,112 @@ msgstr "เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 8 ขึ msgid "Open a new instance of application 9" msgstr "เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 9 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288 -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315 msgid "Limit switcher to current workspace." -msgstr "" +msgstr "จำกัดตัวสลับไว้ที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289 msgid "" -"If true, only applications that have windows on the current workspace are " -"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +"If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all applications are included." msgstr "" +"ถ้าเป็น true จะมีเพียงแอปพลิเคชันที่มีหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้นที่จะแสดงในตัวสลับ ถ้าไม่เป็น true " +"แอปพลิเคชันทั้งหมดจะถูกรวมไว้ด้วย" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306 msgid "The application icon mode." -msgstr "" +msgstr "โหมดไอคอนแอปพลิเคชัน" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307 msgid "" -"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " -"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” " -"(shows only the application icon) or “both”." +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” " +"(shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”." msgstr "" +"กำหนดค่าว่าจะแสดงหน้าต่างในตัวสลับอย่างไร ค่าที่ใช้ได้คือ “thumbnail-only” (แสดงรูปย่อของหน้าต่าง), “app-icon-only” " +"(แสดงเฉพาะไอคอนแอปพลิเคชัน) หรือ “both”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316 msgid "" -"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " -"Otherwise, all windows are included." -msgstr "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows " +"are included." +msgstr "ถ้าเป็น true จะมีเพียงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้นที่จะแสดงในตัวสลับ มิฉะนั้น หน้าต่างทั้งหมดจะถูกรวมไว้" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326 -#, fuzzy msgid "Locations" -msgstr "การแจ้งเหตุ" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327 msgid "The locations to show in world clocks" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในนาฬิกาโลก" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337 msgid "Automatic location" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338 msgid "Whether to fetch the current location or not" -msgstr "" +msgstr "กำหนดว่าจะดึงข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันหรือไม่" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345 -#, fuzzy msgid "Location" -msgstr "การแจ้งเหตุ" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346 msgid "The location for which to show a forecast" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งที่ต้องการให้แสดงข้อมูลพยากรณ์" #. Keep in sync with subprojects/extensions-app #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 -#, fuzzy msgid "Extensions" msgstr "ส่วนขยาย" #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 -#, fuzzy msgid "Network Login" -msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเครือข่าย" +msgstr "เข้าระบบเครือข่าย" #: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3 -#, fuzzy -#| msgid "Activities" msgid "Utilities" -msgstr "กิจกรรม" +msgstr "อรรถประโยชน์" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275 msgid "Something’s gone wrong" -msgstr "" +msgstr "มีบางอย่างผิดปกติ" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23 msgid "" -"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " -"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " -"extension authors." +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. " +"We recommend that you report the issue to the extension authors." msgstr "" +"เราขออภัยอย่างที่สุด แต่มีปัญหาเกิดขึ้นคือ ไม่สามารถแสดงผลการตั้งค่าสำหรับส่วนขยายนี้ได้ " +"เราขอแนะนำให้คุณรายงานปัญหานั้นแก่ผู้จัดทำส่วนขยาย" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48 msgid "Technical Details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดทางเทคนิค" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90 -#, fuzzy msgid "Homepage" -msgstr "บ้าน" +msgstr "หน้าแรก" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91 -#, fuzzy msgid "Visit extension homepage" -msgstr "UUID ของส่วนขยายที่จะเปิดใช้งาน" +msgstr "เยี่ยมชมหน้าแรกของส่วนขยาย" -#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:468 -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 -#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 -#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 +#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:468 js/ui/audioDeviceSelection.js:60 +#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144 +#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 #: js/ui/shellMountOperation.js:392 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" -#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214 -#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266 -#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338 -#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286 -#: js/ui/shellMountOperation.js:332 +#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214 js/ui/components/networkAgent.js:234 +#: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:299 +#: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:351 +#: js/ui/components/polkitAgent.js:286 js/ui/shellMountOperation.js:332 msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" @@ -577,30 +554,28 @@ msgstr "เลือกเซสชัน" #: js/gdm/loginDialog.js:426 #, javascript-format msgid "" -"Remote login is not possible because a remote session is already running for " -"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force " -"stop it." +"Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, " +"you must log out from the remote session or force stop it." msgstr "" -"ไม่สามารถเข้าสู่ระบบจากระยะไกลได้เนื่องจากเซสชันระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s " -"หากต้องการเข้าสู่ระบบจากระยะไกล คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" +"ไม่สามารถเข้าสู่ระบบจากระยะไกลได้เนื่องจากเซสชันระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบจากระยะไกล " +"คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:429 #, javascript-format msgid "" -"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " -"login, you must log out from the remote session or force stop it." +"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log " +"out from the remote session or force stop it." msgstr "" -"ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากเซสชันระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s " -"หากต้องการเข้าสู่ระบบ คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" +"ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากเซสชันระยะไกลกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบ " +"คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" #. Translators: is running for #: js/gdm/loginDialog.js:432 #, javascript-format msgid "" -"Remote login is not possible because a local session is already running for " -"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop " -"it." +"Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, " +"you must log out from the local session or force stop it." msgstr "" "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบจากระยะไกลได้เนื่องจากเซสชันภายในเครื่องกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s " "หากต้องการเข้าสู่ระบบจากระยะไกล คุณต้องออกจากเซสชันภายในเครื่องหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" @@ -609,8 +584,8 @@ msgstr "" #: js/gdm/loginDialog.js:435 #, javascript-format msgid "" -"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " -"you must log out from the session or force stop it." +"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from " +"the session or force stop it." msgstr "" "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากเซสชันกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบ " "คุณต้องออกจากเซสชันหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" @@ -620,9 +595,7 @@ msgid "Session Already Running" msgstr "เซสชันกำลังทำงานอยู่" #: js/gdm/loginDialog.js:456 -msgid "" -"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " -"data loss" +msgid "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss" msgstr "การบังคับหยุดจะปิดแอปและโปรเซสที่ทำงานอยู่ และอาจส่งผลให้ข้อมูลสูญหายได้" #: js/gdm/loginDialog.js:476 @@ -778,10 +751,8 @@ msgstr "" #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour” #: js/misc/breakManager.js:1212 #, javascript-format -msgid "" -"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" -msgid_plural "" -"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" +msgid "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" +msgid_plural "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s" msgstr[0] "" #: js/misc/breakManager.js:1218 @@ -1088,11 +1059,9 @@ msgstr "การเชื่อมต่อของคุณดูเหมื #: js/portalHelper/main.js:104 msgid "" -"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " -"information you enter on this page can be viewed by people nearby." -msgstr "" -"การเชื่อมต่อของคุณกับระบบล็อกอินฮอตสปอตนี้ไม่ปลอดภัย รหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ " -"ที่คุณป้อนในหน้านี้อาจถูกบุคคลใกล้เคียงดูได้" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on " +"this page can be viewed by people nearby." +msgstr "การเชื่อมต่อของคุณกับระบบล็อกอินฮอตสปอตนี้ไม่ปลอดภัย รหัสผ่านหรือข้อมูลอื่น ๆ ที่คุณป้อนในหน้านี้อาจถูกบุคคลใกล้เคียงดูได้" #: js/portalHelper/main.js:115 msgid "Hotspot Login" @@ -1308,9 +1277,7 @@ msgid "“%s” Is Not Responding" msgstr "“%s” ไม่ตอบสนอง" #: js/ui/closeDialog.js:43 -msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to " -"quit entirely" +msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely" msgstr "คุณสามารถเลือกที่จะรอสักครู่เพื่อให้แอปดำเนินการต่อ หรือจะบังคับให้แอปปิดไปเลยก็ได้" #: js/ui/closeDialog.js:71 @@ -1353,12 +1320,11 @@ msgid "Open with %s" msgstr "เปิดด้วย %s" #: js/ui/components/networkAgent.js:96 -msgid "" -"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" +msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router" msgstr "หรือคุณสามารถเชื่อมต่อได้โดยกดปุ่ม “WPS” บนเราเตอร์ของคุณ" -#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 -#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444 +#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360 +#: js/ui/status/network.js:444 msgid "Connect" msgstr "เชื่อมต่อ" @@ -1385,8 +1351,7 @@ msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคล" #: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 #, javascript-format -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" +msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย “%s”" #: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750 @@ -1625,8 +1590,7 @@ msgstr "รีสตาร์ทและติดตั้งรายการ #: js/ui/endSessionDialog.js:112 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second" -msgid_plural "" -"The system will automatically restart and install updates in %d seconds" +msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds" msgstr[0] "ระบบจะรีสตาร์ทและติดตั้งรายการอัปเดตโดยอัตโนมัติใน %d วินาที" #: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140 @@ -1655,8 +1619,8 @@ msgstr "รีสตาร์ทและติดตั้งรายการ #: js/ui/endSessionDialog.js:134 #, javascript-format msgid "" -"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " -"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you " +"have backed up and that the computer is plugged in." msgstr "" "%s %s จะถูกติดตั้งหลังจากเปิดเครื่องใหม่ การติดตั้งรายการอัปเกรดอาจใช้เวลานาน: " "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลและเสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้ว" @@ -1732,59 +1696,58 @@ msgid "You can restore shortcuts by pressing %s" msgstr "คุณสามารถกู้คืนแป้นพิมพ์ลัดได้โดยการกด %s" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 -#, fuzzy msgid "Slow Keys Turned On" -msgstr "พิมพ์แบบช้า" +msgstr "พิมพ์แบบช้าเปิดอยู่" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 -#, fuzzy msgid "Slow Keys Turned Off" -msgstr "พิมพ์แบบช้า" +msgstr "พิมพ์แบบช้าปิดอยู่" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:36 msgid "" -"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " -"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, " +"which affects the way your keyboard works." msgstr "" +"คุณได้กดแป้น Shift ค้างไว้เป็นเวลา 8 วินาที นี่คือปุ่มลัดสำหรับคุณสมบัติ \"พิมพ์แบบช้า\" ซึ่งจะมีผลกับวิธีที่แป้นพิมพ์ของคุณทำงาน" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 -#, fuzzy msgid "Sticky Keys Turned On" -msgstr "ค้างปุ่มกด" +msgstr "ค้างปุ่มกดเปิดอยู่" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 -#, fuzzy msgid "Sticky Keys Turned Off" -msgstr "ค้างปุ่มกด" +msgstr "ค้างปุ่มกดปิดอยู่" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " -"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, " +"which affects the way your keyboard works." msgstr "" +"คุณได้กดแป้น Shift ติดต่อกันเป็นจำนวน 5 ครั้ง นี่คือปุ่มลัดสำหรับคุณสมบัติ “ค้างปุ่มกด” ซึ่งจะมีผลกับวิธีที่แป้นพิมพ์ของคุณทำงาน" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " -"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " -"keyboard works." +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the " +"Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" +"คุณได้กดแป้นสองแป้นพร้อมกันทีเดียว หรือกดแป้น Shift ติดต่อกันเป็นจำนวน 5 ครั้ง นี่เป็นการปิดคุณสมบัติ “ค้างปุ่มกด” " +"ซึ่งจะมีผลกับวิธีที่แป้นพิมพ์ของคุณทำงาน" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Leave On" -msgstr "" +msgstr "เปิดทิ้งไว้" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Turn On" -msgstr "" +msgstr "เปิด" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455 msgid "Turn Off" -msgstr "" +msgstr "ปิด" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 msgid "Leave Off" -msgstr "" +msgstr "ปิดทิ้งไว้" #: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901 msgid "Keyboard Settings" @@ -1846,30 +1809,30 @@ msgstr "หน้าเว็บ" #: js/ui/main.js:305 msgid "System was put in unsafe mode" -msgstr "" +msgstr "ระบบถูกนำเข้าไปอยู่ในโหมดที่ไม่ปลอดภัย" #: js/ui/main.js:306 msgid "Apps now have unrestricted access" -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้แอปจะมีสิทธิเข้าถึงต่างๆ แบบไม่จำกัด" #: js/ui/main.js:366 -#, fuzzy msgid "Logged in as a privileged user" -msgstr "เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่น" +msgstr "เข้าระบบในนามผู้ใช้สิทธิพิเศษอยู่" #: js/ui/main.js:367 msgid "" -"Running a session as a privileged user should be avoided for security " -"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +"Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you " +"should log in as a normal user." msgstr "" +"การเรียกใช้เซสชันในนามผู้ใช้สิทธิพิเศษควรหลีกเลี่ยงด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ถ้าเป็นไปได้ คุณควรจะเข้าระบบในนามผู้ใช้ปกติ" #: js/ui/main.js:415 msgid "Screen Lock disabled" -msgstr "" +msgstr "การล็อกหน้าจอปิดใช้งานอยู่" #: js/ui/main.js:416 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" -msgstr "" +msgstr "การล็อกหน้าจอต้องการ GNOME display manager" #. Translators: this is the string displayed in the header when a message #. source doesn't have a name @@ -1913,7 +1876,7 @@ msgstr "ทางลัดใหม่…" #: js/ui/padOsd.js:151 msgid "App defined" -msgstr "" +msgstr "แอปกำหนดไว้" #: js/ui/padOsd.js:152 msgid "Show on-screen help" @@ -2132,8 +2095,7 @@ msgid "%d more" msgid_plural "%d more" msgstr[0] "อีก %d" -#: js/ui/searchController.js:87 -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 +#: js/ui/searchController.js:87 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 msgid "Search" msgstr "ค้นหา" @@ -2172,14 +2134,11 @@ msgstr "ใช้ไฟล์กุญแจ" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:300 #, javascript-format -msgid "" -"To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead" +msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the %s utility instead" msgstr "หากต้องการปลดล็อกไดรฟ์ที่ใช้ไฟล์กุญแจ ให้ใช้เครื่องมือ %s แทน" #: js/ui/shellMountOperation.js:304 -msgid "" -"You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses " -"keyfiles" +msgid "You need an external utility like Disks to unlock a volume that uses keyfiles" msgstr "คุณต้องใช้เครื่องมือภายนอกเช่น ดิสก์ เพื่อปลดล็อกไดรฟ์ที่ใช้ไฟล์กุญแจ" #: js/ui/shellMountOperation.js:312 @@ -2453,12 +2412,12 @@ msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อแบบมี #: js/ui/status/network.js:1918 msgid "Bluetooth Tethers" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยงบลูทูธ" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" #: js/ui/status/network.js:1925 msgid "Tether" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมโยง" #: js/ui/status/network.js:1938 msgid "Mobile Connections" @@ -2471,7 +2430,7 @@ msgstr "ตั้งค่าบรอดแบนด์บนมือถือ #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #: js/ui/status/network.js:1949 msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "มือถือ" #: js/ui/status/network.js:1983 msgid "Sign Into Wi–Fi Network" @@ -2540,8 +2499,7 @@ msgstr "รีสตาร์ท…" msgid "Power Off…" msgstr "ปิดเครื่อง…" -#: js/ui/status/system.js:193 -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124 +#: js/ui/status/system.js:193 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124 msgid "Log Out…" msgstr "ออกจากระบบ…" @@ -2556,31 +2514,30 @@ msgstr "ล็อกหน้าจอ" #: js/ui/status/thunderbolt.js:308 msgid "Unknown Thunderbolt device" -msgstr "" +msgstr "ไม่รู้จักอุปกรณ์ Thunderbolt" #: js/ui/status/thunderbolt.js:309 msgid "" -"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " -"reconnect the device to start using it." -msgstr "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to " +"start using it." +msgstr "ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่ขณะที่คุณไม่อยู่ โปรดตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์แล้วเชื่อมต่อใหม่เพื่อเริ่มใช้งาน" #: js/ui/status/thunderbolt.js:312 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้อนุญาตอุปกรณ์ Thunderbolt" #: js/ui/status/thunderbolt.js:313 -msgid "" -"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" -msgstr "" +msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator" +msgstr "ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่และจำเป็นต้องผ่านการอนุญาตจากผู้ดูแลระบบ" #: js/ui/status/thunderbolt.js:319 msgid "Thunderbolt authorization error" -msgstr "" +msgstr "การอนุญาต Thunderbolt ผิดพลาด" #: js/ui/status/thunderbolt.js:320 #, javascript-format msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถอนุญาตอุปกรณ์ Thunderbolt: %s" #: js/ui/status/volume.js:218 msgid "Volume changed" @@ -2793,7 +2750,7 @@ msgstr "แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไป #: src/main.c:536 msgid "Force animations to be enabled" -msgstr "" +msgstr "บังคับให้ภาพเคลื่อนไหวเปิดใช้งาน" #: src/shell-app.c:267 msgctxt "program" @@ -2837,59 +2794,58 @@ msgstr "The GNOME Project" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52 msgid "" -"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " -"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or " +"disabling unwanted extensions." msgstr "" +"ส่วนขยายของ GNOME จัดการกับการอัปเดตส่วนขยาย การกำหนดค่าปรับแต่งส่วนขยายและการลบหรือปิดใช้งานส่วนขยายที่ไม่ต้องการ" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71 -#, fuzzy msgid "Main Window" -msgstr "หน้าต่างเข้าระบบ" +msgstr "หน้าต่างหลัก" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:75 -#, fuzzy msgid "Available Updates" -msgstr "อยู่" +msgstr "อัปเดตที่มีอยู่" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79 -#, fuzzy msgid "Search View" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "มุมมองค้นหา" #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 msgid "Configure GNOME Shell Extensions" -msgstr "ตั้งค่าส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME" +msgstr "กำหนดค่าส่วนขยายของ GNOME Shell" #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237 #, javascript-format msgid "" -"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the " -"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled." -msgstr "" +"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME " +"(%s). The extension has been disabled." +msgstr "ส่วนขยายรุ่นที่ติดตั้งนี้ (%s) ไม่เข้ากับ GNOME รุ่นปัจจุบัน (%s) ส่วนขยายนั้นได้ถูกปิดใช้งานแล้ว" #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238 #, javascript-format msgid "" -"The installed version of this extension is incompatible with the current " -"version of GNOME (%s). The extension has been disabled." -msgstr "" +"The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The " +"extension has been disabled." +msgstr "ส่วนขยายรุ่นที่ติดตั้งนี้ไม่เข้ากับ GNOME รุ่นปัจจุบัน (%s) ส่วนขยายนั้นได้ถูกปิดใช้งานแล้ว" #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242 msgid "" -"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere " -"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error " -"is resolved." +"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is " +"recommended to turn the extension off until the error is resolved." msgstr "" +"มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในส่วนขยายนี้ ข้อผิดพลาดนี้อาจทำให้เกิดปัญหาในจุดอื่นๆ ในระบบ " +"ขอแนะนำให้ปิดส่วนขยายจนกว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดได้แล้ว" #. translators: Details for an extension error #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248 msgid "Error details:" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดข้อผิดพลาด:" #: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82 -#, fuzzy, javascript-format +#, javascript-format msgid "Version %s" -msgstr "ส่วนขยาย" +msgstr "รุ่น %s" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113 #, javascript-format @@ -2897,9 +2853,7 @@ msgid "Remove “%s”?" msgstr "ลบ “%s” หรือไม่?" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114 -msgid "" -"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " -"to enable it again" +msgid "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again" msgstr "หากคุณลบส่วนขยายออก คุณจะต้องกลับไปดาวน์โหลดใหม่หากต้องการเปิดใช้อีกครั้ง" #: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117 @@ -2925,140 +2879,124 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." msgstr[0] "ส่วนขยาย %d รายการจะถูกอัปเดตเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไป" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 -#, fuzzy msgid "Error Details" -msgstr "รายละเอียดของแอป" +msgstr "รายละเอียดข้อผิดพลาด" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51 -#, fuzzy msgid "Updates Details" -msgstr "รายละเอียดของแอป" +msgstr "รายละเอียดอัปเดต" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:68 -msgid "" -"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login." -msgstr "" +msgid "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login." +msgstr "ส่วนขยายนี้มีรุ่นใหม่พร้อมใช้งานแล้วและจะถูกโหลดเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไป" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100 -#, fuzzy msgid "Extension Details" -msgstr "แสดงเลขรุ่น" +msgstr "รายละเอียดส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:188 msgid "_Website" -msgstr "" +msgstr "เ_ว็บไซต์" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:215 -#, fuzzy msgid "_Settings" -msgstr "ตั้งค่าเมาส์" +msgstr "_ตั้งค่า" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:242 -#, fuzzy msgid "_Remove…" -msgstr "ลบ" +msgstr "_ลบ…" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6 -#, fuzzy msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์" +msgstr "ปุ่มลัดแป้นพิมพ์" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10 -#, fuzzy msgid "About Extensions" -msgstr "ส่วนขยาย" +msgstr "เกี่ยวกับ “ส่วนขยาย”" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "เมนูหลัก" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106 -#, fuzzy msgid "Search extensions" -msgstr "ส่วนขยาย" +msgstr "ค้นหาส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134 -#, fuzzy msgid "_Extensions" -msgstr "ส่วนขยาย" +msgstr "_ส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139 -#, fuzzy msgid "More Information" -msgstr "ข้อมูลระบบ" +msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151 msgid "" -"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to " -"disable all extensions if you experience problems with your system." +"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions " +"if you experience problems with your system." msgstr "" +"ส่วนขยายอาจทำให้เกิดปัญหาด้านประสิทธิภาพและความเสถียร ขอแนะนำให้ปิดใช้งานส่วนขยายหมดทุกตัวถ้าคุณพบปัญหากับระบบของคุณ" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178 -#, fuzzy msgid "User Extensions" -msgstr "ส่วนขยาย" +msgstr "ส่วนขยายผู้ใช้" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198 -#, fuzzy msgid "System Extensions" -msgstr "ส่วนขยาย" +msgstr "ส่วนขยายระบบ" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233 -#, fuzzy msgid "Search Results" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "ผลการค้นหา" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252 -#, fuzzy msgid "No Results Found" -msgstr "ไม่พบรายการ" +msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253 -#, fuzzy msgid "Try a different search" -msgstr "พิมพ์เพื่อค้นหา" +msgstr "โปรดลองค้นหาด้วยคำอื่น" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264 msgid "No Installed Extensions" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265 msgid "" -"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." +"To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." msgstr "" +"เมื่อต้องการค้นหาและเพิ่มส่วนขยาย ให้เยี่ยมชม extensions.gnome.org." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276 msgid "" -"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " -"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." -msgstr "r" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you " +"are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"เราขออภัยอย่างที่สุด แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านข้อมูลของรายชื่อส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่ ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าระบบ GNOME " +"แล้วและลองอีกครั้ง" #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9 msgctxt "shortcut window" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "ทั่วไป" #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12 -#, fuzzy msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" -msgstr "เปิดปฏิทิน" +msgstr "เปิดเมนู" #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18 -#, fuzzy msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Search" -msgstr "ค้นหา" +msgstr "เปิด/ปิดส่วนค้นหา" #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24 -#, fuzzy msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" -msgstr "แสดงข้อผิดพลาด" +msgstr "แสดงปุ่มลัด" #: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30 -#, fuzzy msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "ออก" @@ -3067,7 +3005,7 @@ msgstr "ออก" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284 #, c-format msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" -msgstr "" +msgstr "สร้างส่วนขยายใหม่ใน %s สำเร็จแล้ว\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376 #, c-format @@ -3075,11 +3013,12 @@ msgid "" "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" "Examples are: %s" msgstr "" +"ชื่อควรเป็นสตริงที่สั้นมาก (แต่ยังอธิบายรายละเอียดได้)\n" +"ตัวอย่างเช่น: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 subprojects/extensions-tool/src/main.c:243 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396 #, c-format @@ -3087,104 +3026,105 @@ msgid "" "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" "Examples are: %s" msgstr "" +"คำอธิบายคือคำบรรยายประโยคเดียวที่บ่งบอกว่าส่วนขยายของคุณทำอะไร\n" +"ตัวอย่างเช่น: %s" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 subprojects/extensions-tool/src/main.c:246 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" -"This should be in the format of an email address " -"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" msgstr "" +"UUID คือตัวระบุแบบไม่ซ้ำกันส่วนกลางสำหรับส่วนขยายของคุณ\n" +"ข้อมูลนี้ควรอยู่ในรูปแบบของที่อยู่อีเมล (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 msgid "Choose one of the available templates:\n" -msgstr "" +msgstr "เลือกแม่แบบตัวใดตัวหนึ่งจากที่มีอยู่:\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "แม่แบบ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515 msgid "The unique identifier of the new extension" -msgstr "" +msgstr "ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันของส่วนขยายใหม่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518 msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NAME" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519 msgid "The user-visible name of the new extension" -msgstr "" +msgstr "ชื่อที่ผู้ใช้มองเห็นได้ของส่วนขยายใหม่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521 msgid "DESCRIPTION" -msgstr "" +msgstr "DESCRIPTION" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523 msgid "A short description of what the extension does" -msgstr "" +msgstr "คำอธิบายอย่างสั้นๆ ว่าส่วนขยายทำอะไร" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 msgid "DOMAIN" -msgstr "" +msgstr "DOMAIN" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527 msgid "The gettext domain used by the extension" -msgstr "" +msgstr "โดเมน gettext ที่ใช้โดยส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448 msgid "SCHEMA" -msgstr "" +msgstr "SCHEMA" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531 msgid "The GSettings schema used by the extension" -msgstr "" +msgstr "สคีมา GSettings ที่ใช้โดยส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534 msgid "TEMPLATE" -msgstr "" +msgstr "TEMPLATE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535 msgid "The template to use for the new extension" -msgstr "" +msgstr "แม่แบบที่จะใช้สำหรับส่วนขยายใหม่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538 msgid "Include prefs.js template" -msgstr "" +msgstr "รวมแม่แบบ prefs.js" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544 msgid "Enter extension information interactively" -msgstr "" +msgstr "ใส่ข้อมูลส่วนขยายแบบโต้ตอบ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552 msgid "Create a new extension" -msgstr "" +msgstr "สร้างส่วนขยายใหม่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190 -#, fuzzy msgid "Unknown arguments" -msgstr "ไม่ทราบสาเหตุ" +msgstr "ไม่รู้จักอาร์กิวเมนต์" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595 msgid "UUID, name and description are required" -msgstr "" +msgstr "จำเป็นต้องระบุ UUID ชื่อ และคำอธิบาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 #, c-format msgid "Extension “%s” does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีส่วนขยาย “%s” อยู่\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98 msgid "Disable an extension" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 @@ -3193,7 +3133,7 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 msgid "No UUID given" -msgstr "" +msgstr "ไม่ได้ระบุ UUID ไว้" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 @@ -3202,140 +3142,130 @@ msgstr "" #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 msgid "More than one UUID given" -msgstr "" +msgstr "มีการระบุ UUID มากกว่าหนึ่ง" #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98 -#, fuzzy msgid "Enable an extension" -msgstr "เปิดใช้งานเครือข่าย" +msgstr "เปิดใช้งานส่วนขยาย" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 -#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" -msgstr "" +msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ GNOME Shell ได้\n" -#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีส่วนขยาย “%s” อยู่\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 -#, fuzzy msgid "Show extensions info" -msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" +msgstr "แสดงข้อมูลส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190 msgid "Overwrite an existing extension" -msgstr "" +msgstr "เขียนทับส่วนขยายที่มีอยู่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192 msgid "EXTENSION_BUNDLE" -msgstr "" +msgstr "EXTENSION_BUNDLE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 msgid "Install an extension bundle" -msgstr "" +msgstr "ติดตั้งบันเดิลส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219 -#, fuzzy msgid "No extension bundle specified" -msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" +msgstr "ไม่ได้ระบุบันเดิลส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225 msgid "More than one extension bundle specified" -msgstr "" +msgstr "มีการระบุบันเดิลส่วนขยายไว้มากกว่าหนึ่ง" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 msgid "Show user-installed extensions" -msgstr "" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่ผู้ใช้ติดตั้ง" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 msgid "Show system-installed extensions" -msgstr "" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่ระบบติดตั้ง" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 msgid "Show enabled extensions" -msgstr "" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่เปิดใช้งาน" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149 msgid "Show disabled extensions" -msgstr "" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่ปิดใช้งาน" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152 -#, fuzzy msgid "Show extensions in active state" -msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่อยู่ในสถานะทำงาน" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155 -#, fuzzy msgid "Show extensions in inactive state" -msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่อยู่ในสถานะไม่ทำงาน" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158 -#, fuzzy msgid "Show extensions with preferences" -msgstr "ปรับแต่งส่วนขยายของเชลล์ GNOME" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่มีค่าปรับแต่ง" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161 -#, fuzzy msgid "Show extensions with updates" -msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" +msgstr "แสดงส่วนขยายที่มีอัปเดต" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164 -#, fuzzy msgid "Print extension details" -msgstr "แสดงเลขรุ่น" +msgstr "พิมพ์รายละเอียดส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 msgid "List installed extensions" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายชื่อส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 msgid "FILE" -msgstr "" +msgstr "FILE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445 msgid "Additional source to include in the bundle" -msgstr "" +msgstr "แหล่งข้อมูลเพิ่มเติมที่จะรวมไว้ในบันเดิล" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449 msgid "A GSettings schema that should be included" -msgstr "" +msgstr "สคีมา GSettings ที่ควรจะรวมอยู่ด้วย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462 msgid "DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "DIRECTORY" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453 msgid "The directory where translations are found" -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรีที่การแปลถูกพบ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 msgid "The gettext domain to use for translations" -msgstr "" +msgstr "โดเมน gettext ที่จะใช้สำหรับการแปล" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460 msgid "Overwrite an existing pack" -msgstr "" +msgstr "เขียนทับแพคที่มีอยู่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464 msgid "The directory where the pack should be created" -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรีที่แพคควรจะถูกสร้างขึ้น" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 msgid "SOURCE_DIRECTORY" -msgstr "" +msgstr "SOURCE_DIRECTORY" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475 msgid "Create an extension bundle" -msgstr "" +msgstr "สร้างบันเดิลส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495 msgid "More than one source directory specified" -msgstr "" +msgstr "มีการระบุไดเรกทอรีแหล่งข้อมูลมากกว่าหนึ่ง" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 #, c-format @@ -3385,8 +3315,7 @@ msgstr "" msgid "Original author" msgstr "" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261 subprojects/extensions-tool/src/main.c:263 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265 #, fuzzy msgid "Version" @@ -3412,8 +3341,7 @@ msgstr "" msgid "“version” takes no arguments" msgstr "" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311 subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 msgid "Usage:" msgstr "" @@ -3421,8 +3349,7 @@ msgstr "" msgid "Print version information and exit." msgstr "" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 msgid "COMMAND" msgstr "" @@ -3463,8 +3390,7 @@ msgstr "" msgid "List extensions" msgstr "ส่วนขยาย" -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 -#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342 subprojects/extensions-tool/src/main.c:343 #, fuzzy msgid "Show extension info" msgstr "ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่" @@ -3546,28 +3472,21 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgid "Could not parse command:" #~ msgstr "ไม่สามารถแจงคำสั่ง:" -#~ msgid "" -#~ "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result " -#~ "in data loss." +#~ msgid "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss." #~ msgstr "การบังคับหยุดจะปิดแอปและโปรเซสที่ทำงานอยู่ และอาจส่งผลให้ข้อมูลสูญหายได้" #, javascript-format #~ msgid "“%s” is not responding." #~ msgstr "“%s” ไม่ตอบสนอง" -#~ msgid "" -#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app " -#~ "to quit entirely." +#~ msgid "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely." #~ msgstr "คุณสามารถเลือกรอสักครู่จนกว่าแอปจะกลับมาตอบสนองได้ หรือจะบังคับปิดแอปไปเลยก็ได้" -#~ msgid "" -#~ "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +#~ msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." #~ msgstr "หรือคุณสามารถเชื่อมต่อได้โดยกดปุ่ม “WPS” บนเราเตอร์ของคุณ" #, javascript-format -#~ msgid "" -#~ "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " -#~ "“%s”." +#~ msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”." #~ msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย “%s”" #, javascript-format @@ -3607,10 +3526,8 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgstr[0] "ระบบจะรีสตาร์ทโดยอัตโนมัติใน %d วินาที" #, javascript-format -#~ msgid "" -#~ "The system will automatically restart and install updates in %d second." -#~ msgid_plural "" -#~ "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +#~ msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +#~ msgid_plural "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." #~ msgstr[0] "ระบบจะรีสตาร์ทและติดตั้งรายการอัปเดตโดยอัตโนมัติใน %d วินาที" #~ msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." @@ -3644,8 +3561,7 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgid "The PIM must be a number or empty." #~ msgstr "PIM จะต้องเป็นตัวเลขหรือว่างเปล่า" -#~ msgid "" -#~ "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +#~ msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." #~ msgstr "สามารถเปลี่ยนการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้งได้ตลอดเวลาจากการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว" #~ msgid "If you want to learn your way around, check out the tour." @@ -3693,30 +3609,26 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgstr "กำหนดว่าจะเก็บสถิติการใช้งานโปรแกรมต่างๆ หรือไม่" #~ msgid "" -#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " -#~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " -#~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " -#~ "so won't remove already saved data." +#~ "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in " +#~ "launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy " +#~ "reasons. Please note that doing so won't remove already saved data." #~ msgstr "" -#~ "โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ " -#~ "เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) " -#~ "แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว " -#~ "แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว " +#~ "โดยปกติ เชลล์ GNOME จะเฝ้าสังเกตการเรียกใช้งานโปรแกรมต่างๆ เพื่อนำเสนอโปรแกรมที่ใช้บ่อย (เช่น ในตัวเรียกโปรแกรม) " +#~ "แม้ข้อมูลนี้จะถูกเก็บไว้ไม่มีการเผยแพร่อยู่แล้ว แต่คุณอาจต้องการปิดการทำงานส่วนนี้ด้วยเหตุผลเรื่องความเป็นส่วนตัว " #~ "แต่อย่าลืมว่าการปิดดังกล่าวไม่ได้เป็นการลบข้อมูลที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้" #~ msgid "" -#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. " -#~ "The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration." +#~ "Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from " +#~ "the TpConnectionPresenceType enumeration." #~ msgstr "" -#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก " -#~ "enumeration ชนิด TpConnectionPresenceType" +#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ล่าสุดของ IM ที่ผู้ใช้เปลี่ยนเองโดยตรง ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด " +#~ "TpConnectionPresenceType" #~ msgid "" -#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. " -#~ "The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration." +#~ "Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from " +#~ "the GsmPresenceStatus enumeration." #~ msgstr "" -#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration " -#~ "ชนิด GsmPresenceStatus" +#~ "ใช้เป็นการภายในเพื่อเก็บสถานะอยู่/ไม่อยู่ของผู้ใช้ในวาระล่าสุด ค่านี้เป็นค่าจาก enumeration ชนิด GsmPresenceStatus" # See http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_week_date #~ msgid "Show the week date in the calendar" @@ -3742,49 +3654,42 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgstr "อัตราเฟรมที่จะใช้อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอ" #~ msgid "" -#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " -#~ "screencast recorder in frames-per-second." -#~ msgstr "" -#~ "อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME " -#~ "ในหน่วยเฟรมต่อวินาที" +#~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in " +#~ "frames-per-second." +#~ msgstr "อัตราเฟรมของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่จะอัดด้วยเครื่องมืออัดภาพถ่ายทอดหน้าจอของเชลล์ GNOME ในหน่วยเฟรมต่อวินาที" #~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" #~ msgstr "ไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ลงรหัสภาพถ่ายทอดหน้าจอ" #, no-c-format #~ msgid "" -#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " -#~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " -#~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " -#~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " -#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " -#~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " -#~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " -#~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " -#~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " -#~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " -#~ "optimal thread count on the system." +#~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-" +#~ "launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. " +#~ "It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the " +#~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to " +#~ "send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty " +#~ "value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 " +#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM " +#~ "using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the " +#~ "system." #~ msgstr "" -#~ "กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-" -#~ "launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี " -#~ "source pad ปลายเปิดด้วย ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี " -#~ "ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ " -#~ "icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ " -#~ "หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 " -#~ "max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! " -#~ "webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 ตัวแปร %T " -#~ "จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ" +#~ "กำหนดไปป์ไลน์ของ GStreamer ที่จะใช้ในการลงรหัสวีดิทัศน์ที่อัด โดยกำหนดในรูปแบบที่ gst-launch ใช้ ไปป์ไลน์นี้ควรจะมี " +#~ "sink pad ปลายเปิดซึ่งจะรับสัญญาณวีดิทัศน์ที่อัด และโดยปกติก็จะมี source pad ปลายเปิดด้วย " +#~ "ซึ่งจะใช้ปล่อยข้อมูลที่จะเขียนลงแฟ้มปลายทาง อย่างไรก็ดี ไปป์ไลน์สามารถจัดการข้อมูลออกของตัวเองได้ด้วย " +#~ "ซึ่งอาจจะใช้ในการส่งข้อมูลออกไปยังเซิร์ฟเวอร์ icecast ผ่าน shout2send หรืออะไรทำนองนี้ ถ้าค่านี้ไม่ได้กำหนดไว้ " +#~ "หรือกำหนดเป็นค่าว่างเปล่า ก็จะใช้ไปป์ไลน์ปริยาย ซึ่งขณะนี้ืคือ 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-" +#~ "used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' และจะอัดวีดิทัศน์เป็น WEBM โดยใช้ตัวอ่าน/ลงรหัส VP8 " +#~ "ตัวแปร %T จะถูกแทนที่ด้วยค่าคาดเดาของจำนวนเธรดที่เหมาะสมของระบบ" #~ msgid "File extension used for storing the screencast" #~ msgstr "นามสกุลแฟ้มที่จะใช้เก็บภาพถ่ายทอดหน้าจอ" #~ msgid "" -#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " -#~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " -#~ "recording to a different container format." +#~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and " +#~ "use this extension. It should be changed when recording to a different container format." #~ msgstr "" -#~ "ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน " -#~ "แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด" +#~ "ชื่อแฟ้มของภาพถ่ายทอดหน้าจอที่อัดจะเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำ โดยสร้างจากวันเวลาปัจจุบัน แล้วตามด้วยนามสกุลนี้ " +#~ "ซึ่งควรเปลี่ยนให้ตรงตามฟอร์แมตที่อัด" #, c-format #~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" @@ -3989,8 +3894,7 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgid "This account is already connected to the server" #~ msgstr "บัญชีนี้ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ก่อนแล้ว" -#~ msgid "" -#~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" +#~ msgid "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" #~ msgstr "การเชื่อมต่อถูกแทนที่ด้วยการเชื่อมต่อใหม่โดยใช้ทรัพยากรเดียวกัน" #~ msgid "The account already exists on the server" @@ -4002,16 +3906,14 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgid "Certificate has been revoked" #~ msgstr "ใบรับรองถูกเพิกถอนไปแล้ว" -#~ msgid "" -#~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" +#~ msgid "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" #~ msgstr "ใบรับรองใช้อัลกอริทึมการเข้ารหัสลับที่ไม่ปลอดภัยหรืออ่อนเกินไป" #~ msgid "" -#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " -#~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" +#~ "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the " +#~ "limits imposed by the cryptography library" #~ msgstr "" -#~ "ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ " -#~ "มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้" +#~ "ความยาวของใบรับรอง หรือความลึกของห่วงโซ่ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ มีขนาดเกินขีดจำกัดที่ไลบรารีระบบเข้ารหัสลับกำหนดไว้" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน" @@ -4273,9 +4175,8 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgstr "จะกำหนดสถานะการสนทนาของคุณเป็นไม่ว่าง" #~ msgid "" -#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " -#~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " -#~ "messages." +#~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to " +#~ "let others know that you might not see their messages." #~ msgstr "" #~ "จะปิดการแจ้งเหตุ รวมถึงข้อความสนทนาด้วย " #~ "และได้ปรับสถานะออนไลน์ของคุณเพื่อให้คนอื่นทราบว่าคุณอาจไม่เห็นข้อความจากพวกเขาแล้ว" @@ -4314,18 +4215,14 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgstr "ที่หลักๆ และอุปกรณ์" #~ msgid "" -#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions " -#~ "which should not be loaded." -#~ msgstr "" -#~ "ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี uuid ประจำตัว " -#~ "ค่านี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะไม่เรียกใช้" +#~ "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should not be " +#~ "loaded." +#~ msgstr "ส่วนขยายต่างๆ ของเชลล์ GNOME จะมี uuid ประจำตัว ค่านี้จะเก็บรายชื่อของส่วนขยายที่จะไม่เรียกใช้" #~ msgid "" -#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in " -#~ "the clock, in addition to time." -#~ msgstr "" -#~ "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" " -#~ "ก็จะแสดงวันที่ในนาฬิกาควบคู่กับเวลาด้วย" +#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the clock, in addition " +#~ "to time." +#~ msgstr "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวันที่ในนาฬิกาควบคู่กับเวลาด้วย" #~ msgid "Show date in clock" #~ msgstr "แสดงวันที่ในนาฬิกา" @@ -4393,50 +4290,42 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgid "Hour format" #~ msgstr "รูปแบบชั่วโมง" -#~ msgid "" -#~ "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds " -#~ "in time." -#~ msgstr "" -#~ "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวินาทีในเวลาด้วย" +#~ msgid "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in time." +#~ msgstr "ถ้าเลือก และรูปแบบเวลาเป็น \"12-hour\" หรือ \"24-hour\" ก็จะแสดงวินาทีในเวลาด้วย" #~ msgid "" -#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key " -#~ "is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by " -#~ "strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for " -#~ "more information." +#~ "This key specifies the format used by the panel clock when the format key is set to \"custom\". " +#~ "You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the " +#~ "strftime() manual for more information." #~ msgstr "" -#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น \"custom\" " -#~ "คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ " -#~ "ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()" +#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบของเวลาในแอพเพล็ตนาฬิกาเมื่อกำหนดรูปแบบเป็น \"custom\" คุณสามารถใช้รหัสการแปลงของ strftime() " +#~ "เพื่อระบุรูปแบบที่ต้องการได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้จากคู่มือของ strftime()" #~ msgid "" -#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible " -#~ "values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to " -#~ "\"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. " -#~ "1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according " -#~ "to the format specified in the custom_format key. Note that if set to " -#~ "either \"unix\" or \"custom\", the show_date and show_seconds keys are " -#~ "ignored." +#~ "This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values are \"12-hour\", " +#~ "\"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", the clock will display time in seconds " +#~ "since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the " +#~ "format specified in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", " +#~ "the show_date and show_seconds keys are ignored." #~ msgstr "" -#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ\"12-hour\", \"24-" -#~ "hour\", \"unix\" และ \"custom\" ถ้ากำหนดเป็น \"unix\" " -#~ "นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น \"custom\" " -#~ "นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format สังเกตว่าถ้ากำหนดเป็น \"unix\" หรือ " -#~ "\"custom\" ค่า show_date และ show_seconds ก็จะไม่มีผล" +#~ "ค่านี้กำหนดรูปแบบชั่วโมงที่จะใช้ในแอพเพล็ตนาฬิกา ค่าที่เป็นไปได้คือ\"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" และ " +#~ "\"custom\" ถ้ากำหนดเป็น \"unix\" นาฬิกาจะแสดงเวลาเป็นวินาทีนับจาก 1970-01-01 ถ้ากำหนดเป็น \"custom\" " +#~ "นาฬิกาจะแสดงตามรูปแบบที่กำหนดใน custom_format สังเกตว่าถ้ากำหนดเป็น \"unix\" หรือ \"custom\" ค่า show_date " +#~ "และ show_seconds ก็จะไม่มีผล" #~ msgid "Enable lens mode" #~ msgstr "เปิดใช้โหมดแว่นขยาย" #~ msgid "" -#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-" -#~ "half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen." +#~ "The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-" +#~ "half, or right-half of the screen." #~ msgstr "" -#~ "ช่องแสดงภาพขยายอาจจะใหญ่เต็มจอภาพ (full-screen) หรืออาจจะกินที่แค่ครึ่งบน (top-" -#~ "half) ครึ่งล่าง (bottom-half) ครึ่งซ้าย (left-half) หรือครึ่งขวา (right-half)" +#~ "ช่องแสดงภาพขยายอาจจะใหญ่เต็มจอภาพ (full-screen) หรืออาจจะกินที่แค่ครึ่งบน (top-half) ครึ่งล่าง (bottom-half) " +#~ "ครึ่งซ้าย (left-half) หรือครึ่งขวา (right-half)" #~ msgid "" -#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the " -#~ "system mouse and move with it." +#~ "Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move " +#~ "with it." #~ msgstr "กำหนดว่าจะให้ภาพขยายหน้าจอวางตำแหน่งกึ่งกลางที่เมาส์และเคลื่อนย้ายไปตามเมาส์หรือไม่" #~ msgid "Clock Format"